Rock Privet переделал хит Кая Метова под Rammstein

В музыкальном эфире появился неожиданный кавер. Группа Rock Privet, которая любит скрещивать отечественную поп-музыку с западным роком, взялась за переработку одного из самых одиозных хитов конца XX века. Речь идёт о «Position 2» Кая Метова, культурном артефакте эпохи, когда в России буквально переворачивалось отношение к табуированным в советское время темам.

История создания этого сингла полна контрастов. Когда Кай Метов исполнял композиции о чувствах голосом без изъяна, его записи не находили массовой аудитории на радио и в чартах. Всё изменилось, как только певец принялся петь с нарочитым цинизмом и пренебрежением, применяя хриплую манеру подачи. Текст наполнился намёками на плотские утехи и потребительским отношением к противоположному полу. За три десятилетия эта песня превратилась в культурный феномен, который выучил едва ли не каждый. То, что казалось возмутительным в середине девяностых годов, давно перестало шокировать, однако популярность трека от этого не снизилась.

Когда немецкий индастриал встречает русскую поп-классику

Авторы проекта Rock Privet поступили очень честно: они сразу обозначили, что новая версия выполнена в стилистике Rammstein. Эта прозрачность в обозначении влияния показывает ответственное отношение группы к своим интерпретациям. Тяжёлый рок и индустриальные звуки предельно насыщают припевы композиции. Строки «Милая моя, где ты» и «Я не могу, не могу продолжать этот путь» превращаются в агрессивный, энергичный панегирик с металлическим звучанием и размашистым хэдбенгерским движением. Это бодро, это весело, это работает.

Но вот куплеты, где перечисляются различные любовные позиции, стали настоящим испытанием для вокалиста Наиля Шариязданова. Парень обладает вокальными способностями, которые позволили бы ему спеть почти что угодно, но с этой частью песни что-то не срослось. Вместо органичного решения он стал иронизировать над тем стилистическим подходом, который выработал изначальный исполнитель. Это создаёт определённый разлад между яркими припевами и вялыми куплетами.

Баланс между уважением к оригиналу и смелой переработкой

Рецензенты оценили проект в семь баллов из десяти. Это вполне справедливая оценка для работы, которая имеет явные удачи и очевидные недочёты. С одной стороны, Rock Privet осмелилась взяться за материал, который кажется на первый взгляд нетранспортируемым в другие жанры. С другой стороны, когда песня начинает звучать в эфире, становится ясно, что группа не до конца прочувствовала внутреннюю природу текста при его переделке.

Для современной музыкальной радиосцены это всё же смелый ход. Взять культовый трек и переосмыслить его через линзу совсем другого жанра, рискуя при этом разочаровать фанатов оригинала и заинтересовать металл-аудиторию, — это требует и смелости, и мастерства. Rock Privet показала первое в полной мере, особенно в припевах, а вот со вторым пришлось помучиться.

Если вы услышите этот трек на радио, оцените его именно как экспериментальное переложение, а не как конкурента оригинальной версии. В таком контексте работа выглядит весьма интересной попыткой мостить между русским поп-роком конца прошлого века и современным европейским индастриалом.